Startseite   /  Beglaubigte Übersetzungen

BEGLAUBIGTE ODER BEEIDIGTE ÜBERSETZUNG

 

Die beglaubigte Übersetzung dient zur Bestätigung, dass der Inhalt des übersetzten Dokuments dem Original voll und ganz entspricht.

 

Der Übersetzer garantiert rechtsverbindlich, dass der Inhalt in der beglaubigten Übersetzung getreu dem Originaldokument wiedergeben wird.

 

Anders, als in anderen Ländern üblich, muss in Italien der Übersetzer jede Übersetzung durch das Gericht beglaubigen lassen.

Der Übersetzer muss dem Gericht das Originaldokument, die Übersetzung und das schriftliche Protokoll des Eides vorlegen. Nachdem er den Eid über die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung geleistet hat, wird das Gericht den Eid in seinem Register eintragen, abstempeln und durch Justizangestellte unterschreiben lassen.

 Die beglaubigte oder beeidigte Übersetzung wird bei vielen amtlichen und rechtlichen Vorgängen benötigt; sie wird vor allem benötigt für Gerichtsurteile, polizeiliche Anzeigen, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Wohnortbescheinigungen, usw.

 

In Italien ist es nicht erlaubt, Übersetzungen von einer Fremdsprache direkt in eine andere zu beglaubigen. Wenn man z.B. eine Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche beglaubigen will, muss man zuerst aus dem Französischen ins italienische übersetzen und dann aus dem Italienischen ins Deutsche. Man muss zwei verschiedene Eide bei Gericht leisten.


Crea il tuo sito Gratis, Facile e Professionale!
www.onweb.it

Convenzioni e collaborazioni

CAF FAPI Milano

 

Via Pier F. Mola 22

20156 Milano

Tel. 02 84145683

http://www.alfservice2013.onweb.it/

Avv. Irene Margherita Gonnelli

 

Studio Legale

Loc. Salceto, 85

53036 Poggibonsi (SI)

tel. 0577.992224

fax 0577.934155

Lo Jugendamt tedesco

 

Il terzo genitore dei bambini

residenti in Germania.

Informazioni:

http://jugendamt0.blogspot.it/

Bulgarian Partnership

 

Una pagina di grande utilità per l'imprenditore alla ricerca di nuovi orizzonti con tassazioni sostenibili; un team a Varna che risolverà con serietà e grande professionalità tutti gli ostacoli procedurali per permettervi di aprire una azienda in Bulgaria senza farvi cacciare nei guai da improvvisati incompetenti.

Plataria

 

Una amena localita per le vostre vacanze al mare in Grecia!

Natura Felix

 

Importante produttore Europeo di Integratori Alimentari di qualità superiore con aòtissima presenza percentuale di principio attivo in ogni pillola!

 

Complementi alimentari ortomolecolari per stare meglio, con la forza della natura!

    • Produzione a qualità controllata
    • Ingredienti naturali e purissimi
    • SENZA inutili additivi